ISAAC Tools
ISAAC Manuals
Phase Three
- Phase Three Manual (includes core questionnaire and coding manual)
- Phase Three Core Questionnaire 13-14 years
- Phase Three Core Questionnaire 6-7 years
- Phase Three Core Questionnaire both ages
- Phase Three Environmental Questionnaire 6-7 years Please see the EQ Instructions page for more information.
- Phase Three Environmental Questionnaire 13-14 years Please see the EQ Instructions page for more information.
- Environmental Questionnaire Coding Manual
- Video Questionnaire
Phase Two
Phase One
Questionnaires
Use of ISAAC Questionnaires by non-ISAAC Investigators
Non-ISAAC investigators are welcome to download and use the English language version of the ISAAC questionnaire for their own use. However, the source of the questionnaire should be acknowledged, and 'ISAAC' or ‘International Study of Asthma and Allergies in Childhood’ must not be used in the title of any non-ISAAC publication. Please see the ISAAC Publications Policy for more details.
Translations
Use of ISAAC Translations by non-ISAAC Investigators
Translations of the ISAAC questionnaire are the intellectual property of those investigators that undertook the translation. Permission for non-ISAAC investigators to use these translations of the ISAAC questionnaire must be sought from The ISAAC International Data Centre (IIDC). All enquiries about the use of a translation made from the English version of the ISAAC questionnaire should be made to Philippa Ellwood (p.ellwood@auckland.ac.nz) who may or may not approve the use of these for non-ISAAC research. Guidelines for the translation of questionnaires can be found at Phases > Phase One > Translations and in the Phase Three manual.
For studies in non English speaking countries ISAAC Phase Three questionnaires have been translated into the following languages.
6-7 years:
| Africa | Asia-Pacific | Eastern Mediterranean | Indian Sub-Continent | Latin America | Northern and Eastern Europe | Oceania | Western Europe | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | Chinese | Arabic | Hindi | Portuguese | Albanian | Polish | Basque | |
| North Sotho | Indonesian | Hebrew | Kannada | Spanish | Bulgarian | Russian | Catalan | |
| Japanese | Maltese | Malayalam | Croatian | Serbian | Dutch | |||
| Korean | Persian | Marathi | Estonian | Swedish | German | |||
| Malay | Urdu | Sinhala | Georgian | Uzbek | Greek | |||
| Thai | Tamil | Hungarian | Italian | |||||
| Vietnamese | Kyrgyz | Portuguese | ||||||
| Lithuanian | Spanish | |||||||
| Turkish (Translation used in Antwerp, Belgium) | ||||||||
13-14 years:
| Africa | Asia-Pacific | Eastern Mediterranean | Indian Sub-Continent | Latin America | Northern and Eastern Europe | Oceania | Western Europe | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrikaans | Chinese | Arabic | Hindi | Portuguese | Albanian | Lithuanian | Samoan | Basque |
| Amharic | Indonesian | Maltese | Kannada | Spanish | Bulgarian | Macedonian | Tokelau | Dutch |
| French | Japanese | Persian | Malayalam | Croatian | Polish | Tongan | French | |
| North Sotho | Korean | Urdu | Marathi | Estonian | Romanian | German | ||
| Xhosa | Malay | Sinhala | Finnish | Russian | Italian | |||
| Tagalog | Tamil | Georgian | Serbian | Portuguese | ||||
| Thai | Hungarian | Swedish | Spanish | |||||
| Vietnamese | Kyrgyz | Uzbek | ||||||
| Latvian | ||||||||
